Mr.Zeuss Çeviri Programı Nasıl Kullanılır?
Mr.Zeuss Çeviri Programı, Unity, Unreal Engine, Ren’Py ve RPG Maker ile yapılmış oyunları yapay zekâ ile Türkçeye çeviren bir Windows programıdır. Bu kısa rehber, programın nasıl çalıştığını ve adım adım nasıl kullanılacağını anlatıyor.
Çok yakında: Program son kontrollerden geçiyor. Yayınlandığında ekranlar küçük farklılıklar gösterebilir; bu rehber güncellenecektir.
Videolu anlatım
Unity oyunlarının Türkçeye çevrilmesini anlatan video (Türkçe anlatım).
Başlamadan önce
- Oyunun hangi motorla yapıldığını öğren: Bir oyunun hangi motorla yapıldığını nasıl anlarsın?
- Oyunu mutlaka yedekle: Çeviriden önce oyun nasıl yedeklenir?
- Yalnızca yasal yollarla sahip olduğun, tek oyunculu oyunları çevir.
Adım adım kullanım
- Oyun klasörünü seç. Programda oyunun kurulu olduğu klasörü göster.
- Motor tespiti. Program oyunun motorunu tanır ve çevrilecek metinleri çıkarır.
- Çeviri. Yapay zekâ metinleri bağlamına uygun şekilde Türkçeye çevirir. Yapay zekâ hizmeti abonelik içinde gelir; istersen ayarlardan kendi API anahtarını da kullanabilirsin.
- Oyuna yerleştirme. Çeviri oyuna geri eklenir.
- Test et. Oyunu aç ve metinleri kontrol et. Hatalı ya da garip görünen bir yer olursa not al.
İpuçları
- Yapay zekâ çevirisi çok iyi sonuç verse de hata içerebilir; özellikle isimleri ve oyun terimlerini kontrol et.
- Oyun güncellendiğinde çeviri silinebilir; güncellemeden sonra çeviriyi yeniden uygulaman gerekebilir.
- Bir sorun olursa yedeğini geri yükle ya da Steam’in “Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula” seçeneğini kullan.