Sevdiğin oyunu kod bilmeden Türkçe oyna. Program oyunun metinlerini bulur, yapay zekâ ile çevirir ve oyuna geri yerleştirir.
Hangi oyunlar?
- Unity
- Unreal Engine
- Ren’Py
- RPG Maker
Bu motorlarla yapılmış bağımsız ve AA ölçekli oyunlar hedeflenir. Kendine özel motor kullanan büyük yapımlar (ör. Rockstar oyunları) desteklenmez. Son test edilen oyunlardan biri: Retro Rewind: Video Store Simulator.
Nasıl çalışır?
- Oyunun klasörünü seç.
- Program motoru tanır ve çevrilecek metinleri çıkarır.
- Yapay zekâ metinleri bağlamına uygun şekilde Türkçeye çevirir.
- Çeviri oyuna geri eklenir; oyunu açıp Türkçe oyna.
Ne kadar sürer?
Çeviri, yapay zekâya aynı anda onlarca paket hâlinde gönderilir. Gerçek bir testte 15.000 cümlelik bir Ren’Py oyunu yaklaşık 6 dakikada baştan sona çevrildi (metinleri çıkarma ve oyuna yazma dahil). Süre oyunun büyüklüğüne ve internet hızına göre değişir.
Oyun içinden dil değiştir
Ren’Py oyunlarında çeviri bitince ana menüye bir Türk bayrağı eklenir. Tıklayınca Türkçe çeviri, oyunun orijinal dili ve oyunda varsa diğer diller arasında tek tıkla geçersin; seçimin hatırlanır. İstersen programdan bayrağın köşesini seçebilir ya da hiç eklememeyi seçebilirsin.
Bilmen gerekenler
- Yapay zekâ çevirisi çok iyi sonuç verse de hata içerebilir.
- Yalnızca yasal yollarla sahip olduğun oyunları çevir. Oluşturduğun çeviri dosyalarını paylaşmadan önce oyunun lisans koşullarına dikkat et. Ayrıntılar: Kullanım Şartları.
▶ Videolarda nasıl çalıştığını izle
Kapsam ve güvenli kullanım
Hedef, çıkarılabilen oyun metinlerinin Türkçeye çevrilmesidir; ses dublajı ve görsel içine gömülü yazılar kapsamda garanti edilmez. Önce oyun ve kayıt dosyalarını yedekle. Çevrimiçi veya hile korumalı oyunlarda dosya değiştirme. Motor desteği, o motorla yapılmış her oyunun çalışacağı anlamına gelmez.
Uyumluluk durumu
| Motor | Durum |
|---|---|
| Unity / Unreal Engine / Ren’Py / RPG Maker | Hedeflenen motorlar; oyun sürümü, derleme ve dosya biçimi için ayrı kontrol gerekir. |
| Retro Rewind: Video Store Simulator | Örnek deneme bildirildi; kesin sürüm ve derleme numarası henüz yayımlanmadı. |
Çalışma gereksinimleri
Windows masaüstü kullanımı hedeflenir. Lisans doğrulama ve bulut yapay zekâ işlemleri için internet gerekir. Çıktı ve tam yedek için boş disk alanı ayır. Program Windows 10 ve 11 (64 bit) üzerinde çalışır; kurulum gerekmez, indirip açman yeterli. Ekran için Microsoft Edge WebView2 bileşeni kullanılır; Windows 10/11’de genellikle hazır gelir.
Unity oyun çevirisiYapay zekâ destekli · videolu anlatım