Ren'Py Oyuna Türkçe Yama Nasıl Yapılır? Adım Adım Rehber

Ren’Py oyunlarına Türkçe yama yapmak, motorların en kolayıdır. Ren’Py’nin kendi çeviri sistemi vardır: çeviriler oyunun dosyalarına dokunmadan game/tl/turkish/ klasörüne yazılır ve oyun açılırken buradan okunur. Bu rehberde önce sistemin nasıl çalıştığını, sonra Türkçe yamayı adım adım nasıl hazırlayacağını ve en sık karşılaşılan hataları anlatıyoruz.
Oyunun Ren’Py olduğunu nasıl anlarsın?
Oyunun klasöründe game, renpy ve lib klasörleri vardır. game klasöründe .rpy, .rpyc veya .rpa uzantılı dosyalar görürsün. Emin değilsen: Bir oyunun hangi motorla yapıldığını nasıl anlarsın?
Ren’Py çeviri sistemi nasıl çalışır?
- .rpy dosyaları oyunun okunabilir senaryosudur. .rpyc bunların derlenmiş hâlidir. .rpa ise birçok dosyanın içine paketlendiği arşivdir.
- Çeviriler
game/tl/<dil>/klasöründeki.rpydosyalarında durur. Türkçe için klasör adı genellikleturkisholur. - Diyaloglar her satır için ayrı bir
translate turkish ...:bloğuyla çevrilir. Menü ve arayüz yazıları isetranslate turkish strings:altındaold "..."/new "..."çiftleri olarak yazılır. - Oyun dil seçildiğinde bu dosyaları okur; orijinal senaryo hiç değişmez. Türkçe’yi kaldırmak için
tl/turkishklasörünü silmen yeter.
Adım adım: Ren’Py oyuna Türkçe yama
1. Oyunu yedekle
En azından game klasörünün kopyasını al. Kayıt dosyaların genellikle %APPDATA%\RenPy\ altında durur. Ayrıntılar: Çeviriden önce oyun nasıl yedeklenir?
2. Metinleri çıkar
Elle yapmak istersen Ren’Py SDK’sındaki “Generate Translations” (Çevirileri Oluştur) aracı, oyunun .rpy kaynakları varsa çeviri şablonlarını hazırlar. Ancak dağıtılan oyunların çoğunda yalnız .rpyc veya .rpa dosyaları vardır; bu durumda metinleri çıkarmak için arşivi açan ve derlenmiş dosyaları okuyabilen bir araç gerekir.
Mr.Zeuss Çeviri Programı bu adımı kendisi yapar: oyunun klasörünü seçersin, program .rpy, .rpyc ve arşiv içindeki metinleri bulur.
3. Çevir
Çeviri sırasında dikkat edilecek en önemli şey kodları bozmamaktır. Ren’Py metinlerinin içinde şu tür parçalar bulunur:
[player_name]gibi köşeli parantezli değişkenler: oyuncunun adı vb. Aynen kalmalı.{b},{i},{color=#f00}gibi biçim etiketleri: kapanışlarıyla birlikte korunmalı.\nsatır sonları ve%işaretleri.
Bunlardan biri bozulursa oyun hata verir. Mr.Zeuss Çeviri Programı bu parçaları çeviriye göndermeden önce ayırır ve sonra yerine koyar. Çeviri yapay zekâya aynı anda onlarca paket hâlinde gider; gerçek bir testte 15.000 cümlelik bir Ren’Py oyunu yaklaşık 6 dakikada baştan sona çevrildi.
4. Oyuna yerleştir ve dili seç
Çeviri dosyaları game/tl/turkish/ içine yazılır. Oyunda dil seçeneği yoksa, Türkçe’ye geçmek için bir yol eklemek gerekir. Mr.Zeuss Çeviri Programı ana menüye bir Türk bayrağı ekler: tıklayınca Türkçe, oyunun orijinal dili ve oyunda varsa diğer diller arasında geçersin; seçimin hatırlanır.
5. Test et
Oyunu aç, Türkçe’yi seç ve birkaç sahne oyna. Menülere, seçeneklere ve ayarlar ekranına da bak.
Sık karşılaşılan hatalar ve çözümleri
“A translation for … already exists” hatası
Aynı cümle için iki ayrı çeviri var demektir. En sık sebebi, oyunun kendi resmi Türkçe çevirisinin zaten bulunması ve senin çevirinin aynı satırları tekrar etmesidir. Çözüm: tekrar eden satırları çeviri dosyasından çıkarmak. Mr.Zeuss Çeviri Programı oyunda hazır bulunan çevirileri (derlenmiş dosyalar dahil) okur ve onları atlar.
Türkçe harfler kare ya da boş görünüyor
Oyunun kullandığı yazı tipinde ğ, ş, ı, İ harfleri yok demektir. Ren’Py’nin varsayılan yazı tipi Türkçe’yi destekler, ama bazı oyunlar kendi yazı tiplerini kullanır. Çözüm, Türkçe dil için Türkçe harfleri olan bir yazı tipi tanımlamaktır.
Bazı yazılar İngilizce kaldı
Görsellerin içine gömülü yazılar çevrilemez. Bazı yazılar da oyunun kodunda doğrudan yazılmış olabilir; bunlar çeviri sistemine hiç girmez.
Oyun güncellenince Türkçe gitti ya da karıştı
Yeni sürümde satırlar değişir. Çeviriyi güncel sürüm üzerinde yeniden yapman en temizidir.
Önemli: Oyun klasöründe “compile” çalıştırma
Ren’Py SDK’sının derleme (compile) işlemini dağıtılmış bir oyunun klasöründe çalıştırmak, kaynak dosyası olmayan .rpyc dosyalarını bozabilir ve oyunu açılmaz hâle getirebilir. Yalnızca yedeğin varsa ve ne yaptığını biliyorsan dene.
Ücretsiz dene
Ren’Py oyununu kod bilmeden Türkçeye çevirmek için Mr.Zeuss Çeviri Programı’nı deneyebilirsin: 1,5 milyon token ücretsiz, gün sınırı yok, yaklaşık 15.000 satır. Deneme anahtarını al →
Videolu anlatım: Ren’Py oyunları nasıl Türkçe yapılır? (Çeviri Programı sayfasında)
Sık sorulan sorular
Türkçe yama oyunun orijinal dosyalarını değiştirir mi?
Hayır. Ren’Py’de çeviriler ayrı tl klasörüne yazılır.
Türkçe yamayı nasıl kaldırırım?game/tl/turkish klasörünü silmen yeter. En temiz yol ise çeviriden önce aldığın yedeği geri koymaktır.
Yaptığım yamayı paylaşabilir miyim?
Oyunun lisans koşullarına bağlıdır. Birçok yapımcı topluluk çevirisine izin verir; paylaşmadan önce yapımcının kurallarına bak.