← Tüm rehberler

Oyun Türkçe Yama Yapma Programı: Ren'Py, RPG Maker, Unity ve Unreal (2026 Rehberi)

Bir oyuna Türkçe yama yapmak için artık programcı olmana gerek yok. Oyunun hangi motorla yapıldığını bulursun, metinleri çıkaran bir program kullanırsın, metinleri çevirirsin ve oyuna geri yerleştirirsin. Bu rehber, Ren’Py, RPG Maker, Unity ve Unreal Engine oyunlarında bu dört adımın nasıl işlediğini ve hangi programın neye yaradığını anlatıyor.

Kısa cevap: Türkçe yama yapmak için ne gerekir?

  1. Oyunun motorunu öğren. Yöntem motora göre değişir. Nasıl anlaşılacağını bu rehberde anlattık.
  2. Oyunu yedekle. Dosyalara dokunmadan önce kopyasını al: Çeviriden önce oyun nasıl yedeklenir?
  3. Metinleri çıkar, çevir, geri yerleştir. Bunu elle de yapabilirsin, bir yama programıyla da.
  4. Oyunu açıp test et. Bozuk harf, taşan yazı ya da çevrilmemiş satır var mı bak.

Motorlara göre Türkçe yama nasıl yapılır?

Motor Metinler nerede? Türkçe yama nasıl eklenir? Sık sorun
Ren’Py game klasöründeki .rpy, .rpyc ve .rpa dosyaları game/tl/turkish/ klasörüne çeviri dosyaları eklenir, oyunun dosyaları değişmez Aynı cümlenin iki kez çevrilmesi oyunu çökertir
RPG Maker MV / MZ data (MV’de çoğunlukla www/data) içindeki .json dosyaları Çevrilmiş .json dosyaları orijinallerin yerine konur Kod satırlarının (\V[1] gibi) bozulması
Unity Varlık dosyaları, StreamingAssets, bazen oyunun kodu Genellikle BepInEx + XUnity.AutoTranslator ile bir çeviri sözlüğü eklenir ğ, ş, ı, İ harflerinin kare görünmesi
Unreal Engine Content/Paks içindeki .pak dosyaları (.locres) Çevrilmiş metinler ayrı bir yama .pak dosyasına konur Yazı tipinde Türkçe harf olmaması, şifreli PAK dosyaları

Türkçe yama yapma programları neler yapar?

Elle çeviri yapmak mümkün ama yorucu: binlerce satırı tek tek kopyalaman, kodları bozmadan çevirmen ve oyuna doğru biçimde geri yazman gerekir. Yama programları bu işin ağır kısmını üstlenir:

  • Metinleri bulur ve çıkarır. Oyunun dosyalarındaki diyalog, menü ve arayüz yazılarını ayıklar.
  • Kodları korur. [isim], {b}, \n, %s gibi oyunun çalışması için gereken parçaları çeviriden ayırır.
  • Çeviriyi oyuna doğru biçimde yazar. Ren’Py’de tl klasörü, Unity’de çeviri sözlüğü, Unreal’da yama PAK’ı gibi.
  • Yapay zekâ ile çevirir. Yeni nesil programlar, cümleleri bağlamıyla birlikte yapay zekâya gönderir. Klasik makine çevirisine göre çok daha doğal sonuç verir.

Mr.Zeuss Çeviri Programı ile Türkçe yama

Mr.Zeuss Çeviri Programı, bu dört motorun hepsiyle çalışan, kod bilmeden kullanılan bir Windows programıdır. Akışı şöyle:

  1. Oyunun klasörünü seç.
  2. Program motoru kendisi tanır ve çevrilecek metinleri çıkarır.
  3. Yapay zekâ metinleri bağlamına uygun şekilde Türkçeye çevirir. Çeviri, yapay zekâya aynı anda onlarca paket hâlinde gönderilir. Gerçek bir testte 15.000 cümlelik bir Ren’Py oyunu yaklaşık 6 dakikada çevrildi.
  4. Çeviri oyuna geri eklenir. Ren’Py oyunlarında ana menüye bir Türk bayrağı eklenir, tek tıkla Türkçe ile orijinal dil arasında geçersin.

Ayrıntılı kullanım için: Mr.Zeuss Çeviri Programı nasıl kullanılır?

Sık yapılan hatalar

  • Yedek almadan başlamak. Bir şey ters giderse oyunu geri getirmenin en kolay yolu yedektir. Steam’de “Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula” seçeneği de çoğu zaman işe yarar.
  • Çevrimiçi ya da hile korumalı oyunlarda dosya değiştirmek. Bu tür oyunlarda dosya değiştirmek hesabının kapanmasına yol açabilir. Yalnızca tek oyunculu oyunları çevir.
  • Oyun güncellenince yamanın gitmesine şaşırmak. Güncelleme dosyaları değiştirir. Çeviriyi yeniden uygulaman gerekebilir.
  • Yapay zekâ çevirisini hiç kontrol etmemek. Sonuç çok iyi olsa da isimleri ve oyuna özel terimleri bir kez gözden geçir.

Yasal not

Yalnızca yasal yollarla sahip olduğun oyunları çevir. Hazırladığın çeviri dosyalarını internette paylaşmadan önce oyunun lisans koşullarına bak; birçok yapımcı topluluk çevirilerine izin verir, ama bazıları vermez. Ayrıntılar: Kullanım Şartları.

Ücretsiz dene

Mr.Zeuss Çeviri Programı’nı kart bilgisi vermeden deneyebilirsin: 1,5 milyon token ücretsiz, gün sınırı yok. Bu yaklaşık 15.000 satır çeviri eder; küçük bir oyunun tamamına ya da büyük bir oyunun ilk bölümlerine yeter. Deneme anahtarını buradan al →

Sık sorulan sorular

Türkçe yama yapmak için İngilizce bilmem gerekir mi?
Hayır. Yapay zekâ destekli programlar çeviriyi kendileri yapar. Yine de sonucu oyunu oynayarak kontrol etmek iyi olur.

Her oyuna Türkçe yama yapılabilir mi?
Hayır. Ren’Py, RPG Maker, Unity ve Unreal ile yapılmış bağımsız ve orta ölçekli oyunların çoğunda olur. Kendine özel motoru olan büyük yapımlar, görsellerin içine gömülü yazılar ve ses dublajı genellikle kapsam dışıdır.

Yama oyunumu bozar mı?
Doğru yapılırsa hayır. Ren’Py ve Unity’de çeviri ayrı dosyalara yazılır, orijinal dosyalar değişmez. Yine de her zaman yedek al.