Unity Oyunlara Türkçe Yama Nasıl Yapılır? (Kare Harf Sorunu Dahil)

Unity oyunlarına Türkçe yama yapmanın en yaygın yolu, oyunun dosyalarına dokunmadan çalışan bir çeviri eklentisi kullanmaktır: BepInEx adlı mod yükleyici ve onun üzerinde çalışan XUnity.AutoTranslator. Bu rehber, Unity çevirisinin nasıl işlediğini, adım adım nasıl yapılacağını ve en can sıkıcı sorun olan kare harf (ğ, ş, ı, İ görünmemesi) sorununun neden olduğunu anlatıyor.
Oyunun Unity olduğunu nasıl anlarsın?
Oyun klasöründe UnityPlayer.dll ve OyunAdı_Data klasörü vardır. Bu klasörde Managed varsa oyun Mono, GameAssembly.dll ve il2cpp_data varsa IL2CPP ile derlenmiştir. Bu fark önemlidir, çünkü kullanılacak araçların sürümü değişir. Ayrıntılar: Bir oyunun hangi motorla yapıldığını nasıl anlarsın?
Unity çevirisi nasıl çalışır?
- BepInEx, oyun açılırken eklentileri yükleyen bir mod yükleyicidir. Mono oyunlarda BepInEx 5, IL2CPP oyunlarda BepInEx 6 kullanılır.
- XUnity.AutoTranslator, ekrana gelen yazıyı yakalar ve bir çeviri sözlüğünde karşılığını bulursa Türkçesini gösterir. Sözlük basit bir metin dosyasıdır:
İngilizce=Türkçe. - Bazı oyunlarda metinler oyunun varlık dosyalarında (
TextAsset,StreamingAssetsiçindeki JSON/TXT) durur. Bunlar önceden çıkarılıp çevrilebilir, böylece yazılar oyun sırasında değil, baştan hazır gelir.
Adım adım: Unity oyuna Türkçe yama
1. Oyunu yedekle
Oyun klasörünün tamamını kopyala. Unity kayıtları çoğunlukla %USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Şirket\Oyun altında durur. Ayrıntılar: Çeviriden önce oyun nasıl yedeklenir?
2. Metinleri çıkar
İki kaynak vardır: oyunun dosyalarında hazır duran metinler ve oyun oynanırken ekrana gelen metinler. Mr.Zeuss Çeviri Programı oyunun klasörünü seçtiğinde motoru tanır ve dosyalardaki metinleri çıkarır.
3. Çevir
Metinlerdeki {0}, %s, <color=...>, \n gibi parçalar oyunun çalışması için gereklidir ve aynen korunmalıdır. Yapay zekâ ile çeviri, cümleleri bağlamıyla birlikte çevirdiği için “Save” gibi kısa menü sözcüklerinde bile doğru karşılığı seçme şansı yüksektir.
4. Oyuna uygula
En güvenli yol, çeviriyi XUnity sözlüğü olarak eklemektir: oyunun orijinal dosyaları değişmez, yamayı kaldırmak için eklentiyi silmen yeter. Mr.Zeuss Çeviri Programı’ndaki “güvenli uygula” yöntemi de bu şekilde çalışır.
5. Test et
Oyunu aç, ana menüye, ayarlara ve ilk birkaç sahneye bak. Çevrilmemiş yazılar, taşan metinler ve kare harfler varsa not al.
Kare harf sorunu: ğ, ş, ı, İ neden görünmüyor?
Sorunun sebebi çeviri değil, yazı tipidir. Birçok yabancı oyun, yalnızca İngilizce harfleri içeren bir yazı tipi kullanır. Türkçe’de olup İngilizce’de olmayan harfler (ğ, ş, ı, İ, bazen ç, ö, ü) bu yüzden kare, boşluk ya da soru işareti olarak görünür. Unity’nin TextMeshPro yazı sisteminde bu çok sık olur.
Çözüm yolları:
- Yedek yazı tipi tanımlamak. XUnity.AutoTranslator’ün ayar dosyasında (
AutoTranslatorConfig.ini) eksik harfler için kullanılacak bir yedek ya da yerine geçecek yazı tipi tanımlanabilir. Eski Unity arayüzünde bu genellikle kolaydır; TextMeshPro’da Türkçe harfleri içeren hazır bir yazı tipi paketi gerekir. - Harfleri yakın karşılıklarla değiştirmek. Son çare olarak ğ→g, ş→s, ı→i gibi değişimler yapılır. Okunur ama güzel görünmez; yalnızca başka yol yoksa kullan.
Mr.Zeuss Çeviri Programı Unreal oyunlarında yazı tipindeki eksik Türkçe harfleri otomatik tamamlar; Unity oyunlarında kare harf görürsen yukarıdaki yöntemlerden birini uygulaman gerekebilir.
Sık karşılaşılan diğer sorunlar
Oyun açılmıyor ya da hemen kapanıyor
Çoğunlukla yanlış BepInEx sürümü kullanılmıştır (IL2CPP oyuna BepInEx 5 kurmak gibi). Yedeğinden geri dön ve doğru sürümü dene.
Bazı yazılar İngilizce kalıyor
Görsellere gömülü yazılar çevrilemez. IL2CPP oyunlarda kodun içinde derlenmiş metinler de dosyalardan okunamaz; bunlar ancak oyun sırasında yakalanabilir.
Antivirüs uyarısı
Mod yükleyiciler oyunun açılışına müdahale ettiği için bazı antivirüs programları uyarı verebilir. Araçları yalnızca resmi kaynaklarından indir.
Çevrimiçi oyunlar
Hile koruması olan ya da çevrimiçi oynanan oyunlara mod yükleyici kurmak hesabının kapanmasına yol açabilir. Yalnızca tek oyunculu oyunlarda kullan.
Ücretsiz dene
Unity oyununu kod bilmeden Türkçeye çevirmek için Mr.Zeuss Çeviri Programı’nı dene: 1,5 milyon token ücretsiz, gün sınırı yok, yaklaşık 15.000 satır. Deneme anahtarını al →
Videolu anlatım: Unity ve Unreal oyunları nasıl Türkçe yapılır? (Çeviri Programı sayfasında)
Sık sorulan sorular
Mono ve IL2CPP farkı çeviriyi etkiler mi?
Evet. Araçların sürümü değişir ve IL2CPP oyunlarda kodun içindeki metinler dosyadan okunamaz.
Türkçe yamayı nasıl kaldırırım?
Sözlük yöntemiyle yaptıysan eklenti klasörlerini silmen yeter; orijinal dosyalar değişmemiştir. Emin değilsen yedeğini geri yükle ya da Steam’de “Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula” seçeneğini kullan.